1 00:00:17,661 --> 00:00:18,320 ĎÁBEL V MOZKU 2 00:02:24,254 --> 00:02:26,188 Sandro! 3 00:02:27,324 --> 00:02:29,226 Běž, běž! 4 00:02:29,226 --> 00:02:30,215 Sandro! 5 00:03:16,140 --> 00:03:18,301 Jsem přítel paní Garcetové. chci pozdravit 6 00:03:18,342 --> 00:03:23,313 Ahoj! Neslyšel jsi mě? Vezmi mě k paní Garcetové. 7 00:03:23,313 --> 00:03:25,349 Není tady. 8 00:03:25,349 --> 00:03:27,284 Ale právě jsem ji viděl přicházet 9 00:03:27,284 --> 00:03:30,154 Poslouchej, jsem její přítel... Oscar Mino 10 00:03:30,154 --> 00:03:32,145 Byl jsem v zámoří... Právě jsem se vrátil 11 00:03:32,189 --> 00:03:33,357 Prosím, řekni jí to jsem tady. 12 00:03:33,357 --> 00:03:36,292 Když tu není... jak můžu jí říct, že jsi tady? 13 00:03:39,129 --> 00:03:41,331 Podívejte! Tady je! vy nemůžu říct, že to není ona! 14 00:03:41,331 --> 00:03:45,302 Je tu jen jedna paní... Contessa Claudia Odya D'Blanc 15 00:03:45,302 --> 00:03:48,100 A ona nikoho nevidí. 16 00:04:14,131 --> 00:04:15,299 To je v pořádku. jsi si jistý? 17 00:04:15,299 --> 00:04:17,233 Řekni jim, aby mi přinesli tašky. Dobře 18 00:04:20,304 --> 00:04:22,206 Přiznám se... tohle je ono velký život! 19 00:04:22,206 --> 00:04:24,265 Pojď. Pojď. uvidíš. 20 00:04:25,342 --> 00:04:27,244 Je to prostě úžasné. 21 00:04:27,244 --> 00:04:29,337 Pěkná terasa, co? 22 00:04:30,214 --> 00:04:33,115 A pokud chcete sluníčko... tam jsou židle. 23 00:04:42,125 --> 00:04:45,229 Park patří Odya D'Blanc ...a měl bys vidět její dům 24 00:04:45,229 --> 00:04:47,129 Je to jedno z nejstarších sídel ve městě 25 00:04:47,197 --> 00:04:51,293 Je to docela rodinka. Ty nikdy něco od nich vidět nebo slyšet. 26 00:05:10,287 --> 00:05:12,278 Děláte to všechno špatně 27 00:05:16,093 --> 00:05:18,220 co dělám špatně? mluvíš se mnou? 28 00:05:18,328 --> 00:05:20,296 E fin troppa vivente, sa? 29 00:05:21,131 --> 00:05:23,156 Vždy zavřená v tom domě, starat se o zahradu... 30 00:05:23,300 --> 00:05:25,302 Je vidět, že studuje kurz... 31 00:05:25,302 --> 00:05:29,106 Hele, mě to vůbec netrápí. Vlastně jsem za ně rád. 32 00:05:29,106 --> 00:05:31,301 Lidé jako Blanc by měli být okradeni... 33 00:05:31,341 --> 00:05:33,310 Protože tolik bohatství prostě není správné... 34 00:05:33,310 --> 00:05:37,144 Bere ti to chuť pracovat, snažit se. 35 00:05:58,101 --> 00:06:04,165 Sandro! Sandro! Sandrino! 36 00:06:17,287 --> 00:06:21,246 Slečno, vaše matka se chystá odejít. Chce tě vidět. 37 00:06:28,165 --> 00:06:30,292 Co je to Martin? Někdo tam je 38 00:09:01,251 --> 00:09:05,153 Ricky, modli se ke svému otci. 39 00:09:34,217 --> 00:09:36,276 Podívejte se sem, podívejte se. 40 00:09:37,287 --> 00:09:43,093 Nebuď hloupá. Nech toho 41 00:09:43,093 --> 00:09:44,185 Mluvte. Řekni něco. 42 00:09:44,227 --> 00:09:46,286 Co chceš, abych řekl? Cha Cha Cha 43 00:09:51,334 --> 00:09:55,205 Co to děláš, Fabrizio? Nevidíš, že pláče? 44 00:09:55,205 --> 00:09:58,299 Dobrý Ricky. Dobrý Ricky. 45 00:10:04,247 --> 00:10:09,207 No tak, Fabrizio, Usnul. Buď zticha 46 00:10:50,327 --> 00:10:54,127 Neopovažuj se mě dotknout. 47 00:10:55,232 --> 00:10:58,258 Dobře, princezno. Jak si přejete. 48 00:11:00,136 --> 00:11:06,132 Mohu si vzít sluníčko? Nebo by měl Jsem zavřený v ložnici? 49 00:11:42,145 --> 00:11:44,170 Přestaň, Fabrizio. 50 00:12:16,346 --> 00:12:23,184 Ricky! 51 00:12:23,219 --> 00:12:27,349 Pojď sem. Rychle. Dej mi ruku... 52 00:12:30,193 --> 00:12:31,251 Pojď! 53 00:12:36,166 --> 00:12:39,336 Oh Ricky jak jsi vyděsil svou matku! 54 00:12:39,336 --> 00:12:42,105 Můžete vysvětlit svou hloupost? 55 00:12:42,105 --> 00:12:45,308 Nekřič na něj. Neudělal to schválně. 56 00:12:45,308 --> 00:12:47,208 Určitě to udělal účel! 57 00:12:47,277 --> 00:12:49,302 Děláš ho moc, vždycky jsi líbání a mazlení 58 00:12:49,346 --> 00:12:51,247 A pokud není poblíž... to je krize! 59 00:12:51,247 --> 00:12:52,349 Prosím, promluvme si později. 60 00:12:52,349 --> 00:12:54,250 Vůbec se nebavíme! 61 00:12:54,250 --> 00:12:57,185 Jdu do města. Uvidíme se zítra. 62 00:12:59,155 --> 00:13:00,349 Jak úžasné! On odchází! 63 00:13:02,125 --> 00:13:03,114 Ale Ricky! 64 00:13:04,194 --> 00:13:06,219 Jsem nejšťastnější, když je on tady ne. 65 00:13:36,126 --> 00:13:39,186 co to děláš, slyšíš? co chceš? 66 00:13:39,329 --> 00:13:41,231 Nevím... 67 00:13:41,231 --> 00:13:45,133 Přišel jsem pozdravit Sandru. Ale všechno je tak zvláštní. 68 00:13:45,168 --> 00:13:50,340 Jsem Oscar Mino, jeho starý přítel Sandra a Fabrizio. 69 00:13:50,340 --> 00:13:53,138 Ach ano. pamatuji si... 70 00:13:53,176 --> 00:13:55,345 A ty jsi odešel v zámoří, že? 71 00:13:55,345 --> 00:13:59,111 Vrátil jsem se před pár dny. A slyšel jsem o Fabriziovi 72 00:13:59,149 --> 00:14:02,218 Jak se to stalo. Byl nemocný? 73 00:14:02,218 --> 00:14:06,222 Nehoda. Uklízel pistoli a vybuchlo 74 00:14:06,222 --> 00:14:07,223 Ricky, modli se! 75 00:14:07,223 --> 00:14:11,091 A jak se má Sandra? rád bych vidět ji, možná 76 00:14:11,127 --> 00:14:14,119 Sandra se chystá odejít na výletě. Nemůže nikoho vidět 77 00:14:14,197 --> 00:14:16,232 Řeknu jí, že jsi řekl ahoj. Sbohem... 78 00:14:16,232 --> 00:14:19,099 Pojďme Ricky. 79 00:14:36,152 --> 00:14:38,086 Hej! 80 00:14:41,291 --> 00:14:44,124 Pojď sem! 81 00:14:46,196 --> 00:14:48,255 Pojď dolů! 82 00:14:56,139 --> 00:14:57,333 Opatrně. 83 00:15:06,316 --> 00:15:09,149 Sandro! 84 00:15:09,285 --> 00:15:11,253 Sandro! Počkejte chvíli! 85 00:15:11,287 --> 00:15:16,192 Věděl jsem, že si chceš promluvit... proto jsem ti zavolal 86 00:15:16,192 --> 00:15:20,263 Viděl jsem tě. jak se jmenuješ? 87 00:15:20,263 --> 00:15:23,255 Sandro! To jsem já, Oscar. Ty mě nepoznáváš? 88 00:15:23,299 --> 00:15:27,337 Samozřejmě tě poznávám. Křičel jsi na mě v autě. 89 00:15:27,337 --> 00:15:35,335 Žádný! Z dřívějška! Promiňte... Sandro! 90 00:15:40,216 --> 00:15:42,241 Nemohl jsi na mě zapomenout 91 00:15:42,285 --> 00:15:45,221 Vím, že uplynulo mnoho let 92 00:15:45,221 --> 00:15:49,292 Ale vídali jsme se každý jiné po celou dobu 93 00:15:49,292 --> 00:15:52,193 Opravdu si mě nepamatuješ? 94 00:15:53,229 --> 00:15:55,254 Ha! To je skvělé! 95 00:15:55,298 --> 00:15:58,301 Vracím se po všech těch letech. Moje první myšlenka je o tobě 96 00:15:58,301 --> 00:16:01,168 Snažím se tě vidět a oni mi to nedovolí 97 00:16:01,204 --> 00:16:04,174 A teď si myslím, že je to a mystické spiknutí 98 00:16:04,174 --> 00:16:05,175 Viděl jsem tvou matku a tvůj syn dnes ráno. 99 00:16:05,175 --> 00:16:09,245 Co? co to říkáš? Já nemám syna. 100 00:16:09,245 --> 00:16:11,145 Není to tvůj syn? 101 00:16:11,181 --> 00:16:16,084 Promiňte. Jak jsem mohl mít syna když nejsem vdaná? co? 102 00:16:17,253 --> 00:16:24,125 Znáte to v dobrých rodinách, děvčata nemít děti nelegitimně 103 00:16:24,194 --> 00:16:30,155 Moje matka mi říká, že budu mít ty věci později 104 00:16:30,333 --> 00:16:37,171 Ale zatím nechce kdo mě uvidí 105 00:16:42,145 --> 00:16:47,173 Jsem tu vždy sám. Sám. 106 00:16:49,252 --> 00:16:52,153 Toto jsou moje návrhy 107 00:16:54,224 --> 00:16:57,250 líbí se ti? 108 00:16:59,195 --> 00:17:01,186 No nejsou krásné? 109 00:17:06,102 --> 00:17:10,129 Ne. Tyhle jsou staré. Od a dávno. 110 00:17:20,149 --> 00:17:21,284 Ach Sandra. Ach malá Sandra 111 00:17:21,284 --> 00:17:24,253 Pokud jsi přijal mou lásku tohle by se nestalo 112 00:17:27,190 --> 00:17:29,090 Fabrizio nemohl 113 00:17:29,125 --> 00:17:31,093 Ano, všechno by bylo jiný 114 00:17:38,134 --> 00:17:40,270 Poslouchej, slib, že neodejdeš. Nenechávej mě samotného. 115 00:17:40,270 --> 00:17:41,259 Jistě. vrátím se. 116 00:17:42,305 --> 00:17:44,296 Přísahej. 117 00:17:52,215 --> 00:17:55,184 Je to něco neuvěřitelného. Je to krásná dívka... 118 00:17:55,218 --> 00:17:57,253 Vypadala normálně 119 00:17:57,253 --> 00:18:00,223 Jak je možné, že ne pamatovat si něco nebo někoho? 120 00:18:00,223 --> 00:18:02,325 Od té doby jsem je nikdy neviděl přesunuli se k jezeru 121 00:18:02,325 --> 00:18:05,261 Neviděl jsem je, dokud jsem neslyšel o nehodě 122 00:18:05,261 --> 00:18:09,132 Nikdy jsem si nemyslel, že to udělá Sandra být tak ovlivnitelný. 123 00:18:09,132 --> 00:18:11,225 Vypadá jako jiný člověk. Vůbec ne stejný 124 00:18:11,267 --> 00:18:15,338 A nikde ani sestra. Proč? Pouze strážce. 125 00:18:15,338 --> 00:18:19,175 Asi jí dali nějakou speciální léčba. Jsou bohatí. 126 00:18:19,175 --> 00:18:25,136 Ale kdo? co udělali? A proč onemocněla? 127 00:18:25,181 --> 00:18:28,241 Je nějaká naděje je zase v pořádku? 128 00:18:28,284 --> 00:18:33,289 Jaký je váš byznys? Nejsi její rodič... 129 00:18:33,289 --> 00:18:35,258 Pro Sandru nejsi nic. 130 00:18:35,258 --> 00:18:38,091 Jsem blíž než rodič 131 00:18:38,127 --> 00:18:43,224 Když jsem odcházel, byla šťastná vdaná... ale teď je sama 132 00:18:44,300 --> 00:18:48,204 A teď cítím zodpovědnost starat se o ni 133 00:18:48,204 --> 00:18:50,297 To nemůže bolet. 134 00:18:50,340 --> 00:18:57,246 Je tam rodinný lékař... Dr. Vinkle. Zkontroluji to s ním. 135 00:19:36,152 --> 00:19:40,189 Na vaší kartě stálo: Dr. Vinkle. 136 00:19:40,189 --> 00:19:43,215 Vlastně to říkalo "Jménem doktora Vinkla." 137 00:19:46,195 --> 00:19:48,163 Je to lékařský spolupracovník 138 00:19:48,297 --> 00:19:50,162 Jsem Dr. Buontempi 139 00:19:50,233 --> 00:19:53,302 Doktor mě požádal o kontrolu někteří jeho pacienti 140 00:19:53,302 --> 00:19:57,273 Vaše dcera Sandra je jedním z nich. 141 00:19:57,273 --> 00:20:01,209 Dr Vinkle není specialista. Teď jeden máme. 142 00:20:01,277 --> 00:20:03,212 Promiňte... Kdo? 143 00:20:03,212 --> 00:20:05,214 Dr Nistri. 144 00:20:05,214 --> 00:20:09,082 Zvláštní. Nistri je doktorem skvělá pověst 145 00:20:09,152 --> 00:20:12,355 Nikdy jsem si nemyslel, že to zvládne případ prostřednictvím korespondence 146 00:20:12,355 --> 00:20:16,291 Madam, byl to měsíce učil v Americe na Princetonu 147 00:20:16,325 --> 00:20:19,294 Nepotřebuji vysvětlovat já k tobě 148 00:20:19,328 --> 00:20:22,265 Zdraví mé dcery je moje jediná starost 149 00:20:22,265 --> 00:20:25,168 Vím, co pro ni udělat 150 00:20:25,168 --> 00:20:26,157 ujišťuji vás. Sandra je v pořádku. 151 00:20:26,302 --> 00:20:31,171 Ona nic nepotřebuje. 152 00:20:32,341 --> 00:20:37,142 Byla by normální, kdyby bylo jí deset let... 153 00:20:37,180 --> 00:20:39,205 Ale ona je? 154 00:20:49,192 --> 00:20:50,181 Kdo je to? 155 00:20:50,226 --> 00:20:53,127 Emilio? jsi to ty? Zjistil jsi něco? 156 00:20:53,196 --> 00:20:58,134 Ano, ano. Něco jsem zjistil ...bohužel jsem to udělal. 157 00:20:58,134 --> 00:21:00,169 Pojď. Mluv, já tě znám zavolal, když jsem byl venku 158 00:21:00,169 --> 00:21:01,170 kolik je hodin? 159 00:21:01,170 --> 00:21:03,306 Nevím. Řekni mi... Viděl jsi Sandru? Co? 160 00:21:03,306 --> 00:21:07,265 Zítra matka a dcera jdou na kliniku 161 00:21:07,310 --> 00:21:09,175 Přesvědčil jsem paní, aby mi to dovolila prozkoumat Sandru. 162 00:21:09,212 --> 00:21:11,147 Řekni mi... tak? 163 00:21:11,147 --> 00:21:13,149 Pak... to stačí. Vracím se ke spánku. 164 00:21:13,149 --> 00:21:14,150 Doktor obchází 165 00:21:14,150 --> 00:21:17,186 Řekl, že jsi pacient čekání tu ještě není. 166 00:21:17,186 --> 00:21:20,155 Měli tu být před hodinami 167 00:21:24,327 --> 00:21:27,262 Mluvte prosím. 168 00:21:28,297 --> 00:21:31,167 Jen se zeptejte, jestli je to contessa stále doma. 169 00:21:31,167 --> 00:21:33,158 Ahoj? Ano? 170 00:21:33,236 --> 00:21:35,137 Můžete mi prosím sdělit, zda paní je doma? 171 00:21:35,137 --> 00:21:36,263 Ne, Contessa odešla. co jsi říkal? 172 00:21:36,305 --> 00:21:37,306 Zůstala. Vlevo? 173 00:21:37,306 --> 00:21:39,342 Zeptej se ho kde? 174 00:21:39,342 --> 00:21:41,276 Promiňte, můžete mi to říct kde? 175 00:21:41,310 --> 00:21:43,246 Omluvte mě na chvíli. 176 00:21:43,246 --> 00:21:47,307 Ahoj. Promiňte, kdo to je? 177 00:21:47,350 --> 00:21:52,188 Jsem zdravotní sestra ze Svaté Terezy nemocnice. Ach, svatá Terezo 178 00:21:52,188 --> 00:21:53,289 Ano. Proč? 179 00:21:53,289 --> 00:21:54,290 Jde o malého Rickyho. Je to důležité. 180 00:21:54,290 --> 00:21:57,326 Contessa odešla její venkovské sídlo. 181 00:21:57,326 --> 00:21:59,260 Děkuju. Dobrý den. 182 00:22:08,237 --> 00:22:10,273 Promiň, Emilio. Oni vzal ji pryč 183 00:22:10,273 --> 00:22:13,208 Myslím, že vím, kam šli. Pojďte se mnou. 184 00:22:14,310 --> 00:22:17,146 Nevím, jestli na to mám právo zapojit se do tohoto nepořádku. 185 00:22:17,146 --> 00:22:18,238 Samozřejmě, že ano. Vy jste lékař 186 00:22:18,314 --> 00:22:21,250 Víš, že každá nemoc může vyléčit pouze léčbou 187 00:22:21,250 --> 00:22:24,151 Máte plné právo požadovat vysvětlení 188 00:22:24,186 --> 00:22:27,156 Nemyslíš, že je to divné vzali ji pryč... 189 00:22:27,156 --> 00:22:31,217 Místo abys sem přišel? Myslím, že něco není v pořádku. 190 00:22:32,228 --> 00:22:36,221 Úžasný! to je tvoje? Jo. 191 00:22:39,235 --> 00:22:42,271 co jsi udělal? zabít šerifa? 192 00:22:42,271 --> 00:22:44,262 co tím myslíš? Ne? pamatovat si? Měl jsem bohatého strýce... 193 00:22:44,307 --> 00:22:47,140 A byl jsem jeho oblíbenec. 194 00:22:47,176 --> 00:22:49,145 Ale vydělal jsi jmění ve Venezuele. 195 00:22:49,145 --> 00:22:52,181 Pracoval jsem jako pes let ve Venezuele. 196 00:22:52,181 --> 00:22:53,170 Když jsi honil Sandru 197 00:22:53,349 --> 00:22:56,250 Lidé si mysleli, že jsi dělá to pro peníze 198 00:22:59,255 --> 00:23:03,089 Ale to nemůžou říct už 199 00:23:04,126 --> 00:23:09,265 Tentokrát se nikdo nechystá vezmi ji ode mě pryč 200 00:23:09,265 --> 00:23:11,165 Snad nepřijdeme pozdě. 201 00:23:20,142 --> 00:23:22,201 Promiňte. Doufám, že ne vadí, když jedu rychle 202 00:23:22,244 --> 00:23:24,337 Tohle auto trpí, když jde to moc pomalu 203 00:23:26,215 --> 00:23:28,183 Ve 100 začínám žít. 204 00:23:28,217 --> 00:23:31,354 Našel jsi štěstí, ale ty nenašel štěstí. 205 00:23:31,354 --> 00:23:34,255 Proto jsem se vrátil. 206 00:23:36,125 --> 00:23:38,294 Nikdy jsem o této nemovitosti neslyšel z rodiny D'Blanca. 207 00:23:38,294 --> 00:23:40,296 Asi nevíš jak hodně toho opravdu mají 208 00:23:40,296 --> 00:23:43,232 Přemýšlejte o tom. Jednou, Sandra řekla, že si mě chce vzít 209 00:23:43,232 --> 00:23:45,301 ...aby mohla bydlet v malém 2pokojový byt. 210 00:23:45,301 --> 00:23:48,293 Ale místo toho se provdala za bohaté Fabrizio Garcet 211 00:23:48,337 --> 00:23:50,168 Poslouchej mě, Oscare 212 00:23:50,206 --> 00:23:53,300 2 pokoje jsou snem člověk, který má jen jeden. 213 00:24:04,153 --> 00:24:05,354 Jak se opovažuješ sem přijít! 214 00:24:05,354 --> 00:24:08,157 Varuji tě! je mi zle být špehován 215 00:24:08,157 --> 00:24:13,094 Pokud to bude pokračovat, najdu a způsob, jak toto pronásledování ukončit 216 00:24:13,129 --> 00:24:14,330 Pokud chcete, zavolejte policii... 217 00:24:14,330 --> 00:24:17,266 Ale nejdřív to chci slyšet vaše uvažování 218 00:24:17,266 --> 00:24:20,292 Máte za to zodpovědnost tvoje nemocná dcera! 219 00:24:20,336 --> 00:24:23,205 Proč jsi ji sem přivedl? místo kliniky? 220 00:24:23,205 --> 00:24:25,298 Dr Buontempi mě o tom přesvědčil Sandra potřebovala léčbu 221 00:24:25,341 --> 00:24:27,209 Tak jsem se řídil jeho radou 222 00:24:27,209 --> 00:24:30,303 Ale mám právo se rozhodnout KDO by měl léčit mou dceru. 223 00:24:31,180 --> 00:24:31,347 Kde je teď? 224 00:24:31,347 --> 00:24:37,343 Ve Švýcarsku speciální klinika ...pryč od obtěžujících lidí. 225 00:24:38,287 --> 00:24:40,289 A vy, doktore Buontempi, nemyslíš? 226 00:24:40,289 --> 00:24:41,278 Sandro! 227 00:24:42,124 --> 00:24:44,217 Oscare! Oscare! Žádný! 228 00:24:45,294 --> 00:24:47,096 Prosím, slečno. Prosím. 229 00:24:47,096 --> 00:24:49,223 Žádný! Nenechám se tam zavřít tento pokoj! Nech mě jít! 230 00:24:53,102 --> 00:24:53,329 Oscare! 231 00:25:00,342 --> 00:25:04,210 Sandro! Sandro! 232 00:25:07,249 --> 00:25:09,217 Sandra moje holčička co jsi udělal? 233 00:25:09,251 --> 00:25:11,276 Nesnášíš mě! Ne Ano, nenávidíš mě! 234 00:25:11,353 --> 00:25:14,256 Chtěl jsi poslat mého přítele pryč protože víš, že ho miluji 235 00:25:14,256 --> 00:25:16,258 Ne! Žádný! Může zůstat tady celý den... 236 00:25:16,258 --> 00:25:20,329 Pozval jsem ho, aby tu zůstal ...řekni jí, že zůstaneš. co? 237 00:25:20,329 --> 00:25:25,164 Samozřejmě zůstanu Sandrou Zůstanu celý den. 238 00:25:31,307 --> 00:25:35,144 Moje vlasy jsou tak rozcuchané. Kdo mi zničil šaty? 239 00:25:35,144 --> 00:25:37,346 Odejít. Musím se převléknout... 240 00:25:37,346 --> 00:25:38,335 Mám toho tolik na práci. 241 00:25:42,184 --> 00:25:51,127 To se nikdy předtím nestalo. Toto je poprvé. přísahám. 242 00:25:51,127 --> 00:25:54,255 Stane se to znovu a znovu 243 00:25:54,296 --> 00:25:57,099 Vždy častěji 244 00:25:57,099 --> 00:26:00,136 Vaše dcera potřebuje léčbu teď... rychle 245 00:26:00,136 --> 00:26:03,128 Ztratilo se příliš mnoho času. 246 00:26:03,172 --> 00:26:08,344 Ale moje dcera Vím, co s ní je 247 00:26:08,344 --> 00:26:11,213 Nedokáže čelit svým vzpomínkám. 248 00:26:11,213 --> 00:26:15,274 Paní, vy opravdu nemůžete myslet její duševní stav je dobrý 249 00:26:15,351 --> 00:26:18,220 Určitě se jí podařilo zablokovat z Fabriziovy smrti 250 00:26:18,220 --> 00:26:21,246 Ale také vymazala svůj smysl mateřství 251 00:26:21,290 --> 00:26:26,195 Musí být vyléčena pro svého syna. Kvůli klukovi. 252 00:26:26,195 --> 00:26:32,259 Ano, pro něj. Její syn co o něm ví? 253 00:26:32,301 --> 00:26:36,294 Neumí si to představit. 254 00:26:44,180 --> 00:26:47,349 Teď jsem to všechno viděl! Vaše matka bude naštvaná... 255 00:26:47,349 --> 00:26:51,285 Víš, že ta panenka byla dárek od tvého otce. 256 00:27:02,331 --> 00:27:04,300 Sandře? jsi tam? 257 00:27:04,300 --> 00:27:06,325 Přijít. Pojď, mami. Jsem připraven. 258 00:27:08,337 --> 00:27:11,272 zavolal Fabrizio. On jde za svým právníkem... 259 00:27:11,307 --> 00:27:13,275 A chtěl, abych šel s ním. Řekl jsem ne 260 00:27:13,275 --> 00:27:15,244 Vím, co mi chce říct. 261 00:27:15,244 --> 00:27:19,237 Nechceš přehodnotit? 262 00:27:19,315 --> 00:27:23,352 Přehodnotit? Přehodnotit právník? Pardon... 263 00:27:23,352 --> 00:27:27,223 Ale proč by mě to mělo zajímat večeři s Fabriziovým právníkem? 264 00:27:27,223 --> 00:27:30,215 Ale nemůžete se schovat. Musíte stát se jednou společenským 265 00:27:30,259 --> 00:27:35,264 Poslouchej, Sandra. Víš co? Fabrizio řekl dnes ráno? 266 00:27:35,264 --> 00:27:37,129 Mami, přestaň o tom mluvit Fabrizio... 267 00:27:37,166 --> 00:27:39,259 Pořád pokračuješ v čem řekl... 268 00:27:39,301 --> 00:27:43,339 A pak mám reagovat ...Opravdu! 269 00:27:43,339 --> 00:27:47,109 Jeho milenky jsou jediné koho zajímá, co říká 270 00:27:47,109 --> 00:27:50,101 Promiň, matko. Já ne to znamená říct 271 00:27:50,145 --> 00:27:53,215 Jsem tak naštvaná. Odpusť mi 272 00:27:53,215 --> 00:27:57,253 Jsem tak unavená. Pochopit? Už to nevydržím 273 00:27:57,253 --> 00:27:59,153 A teď je do toho zapojen Ricky 274 00:27:59,188 --> 00:28:02,214 Vymkl se kontrole Nemůžu ho nechat samotného 275 00:28:02,258 --> 00:28:08,130 Začíná být agresivní. Někdy se zdá být plný nenávisti 276 00:28:08,130 --> 00:28:11,267 rozumět? víš co myslím? 277 00:28:11,267 --> 00:28:13,258 Pravda je, že... jsi prostě a holčička 278 00:28:13,302 --> 00:28:16,138 Sobecká dívka, která chce předstírat, že nic z toho není skutečné 279 00:28:16,138 --> 00:28:19,301 Byl bys rád, kdybys spal se svými panenkami... 280 00:28:19,341 --> 00:28:22,310 ...místo tvého manžela. Není to pravda? 281 00:28:24,179 --> 00:28:27,205 Ne. Víš, jak naivní? ty jsi, matko? 282 00:28:27,249 --> 00:28:31,253 Fabrizio... když jsem v posteli... staví tyhle panenky kolem mě 283 00:28:31,253 --> 00:28:37,249 Říká, že ho vzrušují... Erotický stimul... 284 00:28:37,293 --> 00:28:42,231 Ahoj! Jeden chybí. 285 00:28:42,231 --> 00:28:46,168 Tvůj syn to vzal. Chová se trochu divně... 286 00:28:46,168 --> 00:28:49,160 Viděl jsem ho s tím v zahradě. 287 00:28:49,204 --> 00:28:53,175 Proč jsi mi vzal panenku? co? Dej mi to. Právě teď. 288 00:28:53,175 --> 00:28:54,267 Není to pravda. Nic jsem nevzal! 289 00:28:54,310 --> 00:28:58,213 Přestaň lhát. Ricky, připnul jsi to na stromě se šipkou 290 00:28:58,213 --> 00:29:02,206 Nic jsem nevzal. nevím co mluvíš o tom. 291 00:29:06,221 --> 00:29:08,246 Dobře? co je nového? 292 00:29:08,290 --> 00:29:10,225 Váš syn je lhář. 293 00:29:10,225 --> 00:29:12,127 Není to pravda. Není pravda. přísahám. 294 00:29:12,127 --> 00:29:13,219 Tady je to o Fabriziovi 295 00:29:13,262 --> 00:29:16,163 Nezajímají mě detaily věřím mu 296 00:29:16,231 --> 00:29:19,301 Vlastně mu gratuluji jeho dobrý smysl pro postoj 297 00:29:19,301 --> 00:29:23,101 Jediný způsob, jak žít se ženami je lhát 298 00:29:23,138 --> 00:29:24,340 Od začátku 299 00:29:24,340 --> 00:29:31,178 Rickyho jediná chyba je se dozví. 300 00:29:36,352 --> 00:29:40,288 Ricky! do čeho jdu dělat s tebou? 301 00:29:58,173 --> 00:29:59,265 Jen si to představte! 302 00:29:59,308 --> 00:30:01,299 Fabrizio to vždycky chtěl navštívit... 303 00:30:01,343 --> 00:30:04,141 co? Nemohu nabídnout? 304 00:30:04,179 --> 00:30:07,171 Ne, Sandra mi řekla, abych pozval vy lidi. 305 00:30:09,251 --> 00:30:14,188 Máte cigarety? Sandře? 306 00:30:16,125 --> 00:30:19,094 Nechal jsi je za sebou? Fabrizio? 307 00:30:28,270 --> 00:30:32,206 Sandro! Sandro! Fabrizio? 308 00:30:37,146 --> 00:30:39,114 Sandro! Co je to? 309 00:30:40,182 --> 00:30:42,173 Řekl jsi mi, abych pozval právníka Simonne... a jeho žena. 310 00:30:44,219 --> 00:30:47,356 Ach ne! Proboha. Prosím. Prosím. Pošlete je pryč 311 00:30:47,356 --> 00:30:50,259 Okamžitě! Prosím! Rychle! Nechte je odejít 312 00:30:50,259 --> 00:30:53,251 Zamkla jsem Rickyho v jeho pokoji. Pošlete je prosím pryč. 313 00:30:54,129 --> 00:30:56,298 Dobrý večer, Sandra. Prosím omluvte nás, že jdeme trochu pozdě 314 00:30:56,298 --> 00:31:00,132 Vsadím se, že tato vila je krásná. 315 00:31:00,169 --> 00:31:02,271 Prosím, omluvte nás. Ricky se necítí dobře 316 00:31:02,271 --> 00:31:05,172 Neměl jsem čas 317 00:31:05,207 --> 00:31:07,209 co se děje? Na večeři 318 00:31:07,209 --> 00:31:10,179 To je nemožné. Ne pro večeři dnes večer. 319 00:31:10,179 --> 00:31:13,315 To je v pořádku. Dejte nám trochu vína. Můžeme mluvit. 320 00:31:13,315 --> 00:31:16,250 Všechno bylo tak neorganizované. Byl nemocný... 321 00:31:16,285 --> 00:31:21,279 A teď je ve svém pokoji... a a 322 00:31:21,356 --> 00:31:24,293 Volal jsi doktorovi? Má horečku? 323 00:31:24,293 --> 00:31:28,286 Žádný! 324 00:31:33,235 --> 00:31:36,338 jak se ti to povedlo? Jak ses dostal ven? 325 00:31:36,338 --> 00:31:38,173 Nebylo to zavřené. to 326 00:31:38,173 --> 00:31:40,266 Jdi! Jdi do svého pokoje! 327 00:31:46,348 --> 00:31:52,354 Maminka. Maminka. Vzadu je a mrtvý člověk. 328 00:31:52,354 --> 00:31:55,257 Co to říkáš Sandra? Co? 329 00:31:55,257 --> 00:31:59,094 Ricky to udělal. Zabil někdo 330 00:31:59,094 --> 00:32:00,288 Ricky? 331 00:32:23,352 --> 00:32:27,186 Vagabund. 332 00:32:28,157 --> 00:32:35,297 V chatrči se schovával vandrák kde se Sandra opaluje 333 00:32:35,297 --> 00:32:43,305 Ricky ho zastřelil luk a šíp 334 00:32:43,305 --> 00:32:50,108 Šlo mu to přímo do krku 335 00:32:50,145 --> 00:32:54,309 Možná to byla nehoda... možná nevěděl 336 00:32:54,349 --> 00:32:59,154 Ricky! To není možné... 337 00:32:59,154 --> 00:33:00,355 A je k němu tak připoutaný jeho matka. 338 00:33:00,355 --> 00:33:01,356 Žádný! Nenávidí mě 339 00:33:01,356 --> 00:33:08,228 Jenom mě následuje aby mě špehoval. Mučte mě 340 00:33:09,131 --> 00:33:11,233 Roztrhl mi oblečení kusy. Spálí mé obrázky 341 00:33:11,233 --> 00:33:14,100 A když jsem na něj křičel za zničení mé panenky... 342 00:33:14,136 --> 00:33:17,333 ...otrávil psa. 343 00:33:22,344 --> 00:33:25,313 Jen nevím, co mám dělat už 344 00:33:25,347 --> 00:33:29,249 rozumět? Sandra se stává více strach 345 00:33:29,284 --> 00:33:33,288 Poslal jsem služebnictvo pryč kvůli krizi 346 00:33:33,288 --> 00:33:36,291 Dokonce i Caterina. Nechtěli jsme případní svědci. 347 00:33:36,291 --> 00:33:39,192 Udělal jsi správnou věc. 348 00:33:40,195 --> 00:33:43,255 Je to moje chyba. Moje chyba. 349 00:33:44,233 --> 00:33:47,269 Nikdy jsem neměl odvahu čelit realitě 350 00:33:47,269 --> 00:33:51,103 Normální dítě 351 00:33:51,139 --> 00:33:54,276 Sandra to nechtěla zabloudit daleko od domova 352 00:33:54,276 --> 00:33:59,145 Pozorně ho sledovala 353 00:33:59,181 --> 00:34:02,241 Byla vyděšená. On nikdy mluvil s ní 354 00:34:02,284 --> 00:34:06,288 Ano. Ano. Všechno jsem podělal nahoru 355 00:34:06,288 --> 00:34:11,225 Nechal jsem ho, aby se zhoršil a horší. 356 00:34:12,227 --> 00:34:15,094 Ricky zabil člověka! 357 00:34:31,313 --> 00:34:33,338 Ne. 358 00:34:34,383 --> 00:34:41,346 tyto? Tyhle mít nemůžeš. Můžete mít později. 359 00:34:42,190 --> 00:34:45,216 Vyhodil jsem tělo sem v rokli 360 00:34:45,260 --> 00:34:50,232 Málem jsem ztratil hlavu, když jsem slyšel jsem vás a Simonne přicházet 361 00:34:50,232 --> 00:34:53,258 Máme informovat policii? 362 00:34:53,302 --> 00:35:02,344 Teď to bude horší... najdou tělo 363 00:35:02,344 --> 00:35:11,082 Ricky je jen nemocný chlapec 364 00:35:11,153 --> 00:35:14,289 Potřebuje lékaře ne policie 365 00:35:14,289 --> 00:35:19,226 Nemohu ho předat na policii 366 00:35:21,396 --> 00:35:24,166 Bylo by lepší, kdyby Říkám, že jsem ho zabil... 367 00:35:24,166 --> 00:35:26,101 Mohl bych říct, že to byl podvodník a 368 00:35:26,101 --> 00:35:28,296 Nic neděláš takhle! 369 00:35:29,304 --> 00:35:32,102 Nechci skandál 370 00:35:32,174 --> 00:35:35,277 A myslím, že to ani nemusíme starat se o tuláka 371 00:35:35,277 --> 00:35:41,238 Měli bychom to prostě otočit napajedlo do hrobky. 372 00:35:41,316 --> 00:35:44,353 Je to riskantní. A co zákon? 373 00:35:44,353 --> 00:35:47,254 Zákon? Vždy jsem poslouchal zákona 374 00:35:47,289 --> 00:35:50,281 Ale nesmíme si to dovolit být tím kompromitován 375 00:35:50,325 --> 00:35:55,319 Prosím, Ricky potřebuje naši pomoc Nech mě se o to postarat 376 00:35:55,397 --> 00:36:00,164 Vím, co mám dělat. 377 00:36:03,205 --> 00:36:06,265 Jste mimořádná žena Claudia 378 00:36:06,308 --> 00:36:14,238 Nejneobyčejnější žena jsem kdy poznal. 379 00:36:40,175 --> 00:36:43,235 Matka. nechci vidět Ricky... 380 00:36:43,311 --> 00:36:48,150 Prosím. Pošlete ho pryč. 381 00:36:48,150 --> 00:36:51,176 Uklidni se drahoušku. Zabýváme se se vším všudy 382 00:36:51,219 --> 00:36:56,179 Nedaleko je školní běh od jeptišek. Oni se starají 383 00:36:56,324 --> 00:36:58,226 Obtížné děti 384 00:36:58,226 --> 00:37:00,128 Znám matku představenou 385 00:37:00,128 --> 00:37:02,255 Řeknu jí, že jsi nemocný a potřebujeme pomoct s dítětem 386 00:37:02,297 --> 00:37:06,168 Nebude se moc ptát. 387 00:37:06,168 --> 00:37:10,104 Claudie, bude lepší, když ty vezmi brzy Rickyho. 388 00:37:10,205 --> 00:37:13,106 Jdu do města pro doktora Vinckla 389 00:37:13,141 --> 00:37:17,100 Uzdrav se co nejdříve. 390 00:37:44,339 --> 00:37:47,274 Ricky! 391 00:37:51,179 --> 00:37:54,171 Ricky... pojď. Pohyb! Musíme jít. 392 00:38:03,225 --> 00:38:05,318 Pojď. Pohyb! 393 00:38:09,264 --> 00:38:12,165 Pojď. Jdeme. 394 00:38:16,338 --> 00:38:20,208 jdu drahoušku. Zkuste se uvolnit... 395 00:38:20,208 --> 00:38:24,246 Nevstávej z postele. Tvoje matka se brzy vrátí 396 00:38:24,246 --> 00:38:34,256 A budu se snažit být rychlý... ...je konec. 397 00:38:34,256 --> 00:38:36,224 A budu se snažit být rychlý... ...je konec. 398 00:38:57,212 --> 00:38:59,305 Zůstaň tam. 399 00:39:14,229 --> 00:39:15,263 Mohu vám pomoci? 400 00:39:15,263 --> 00:39:17,254 Jsem Madam D'Blanc. já mám schůzku s Matkou představenou 401 00:39:17,299 --> 00:39:19,267 Ach ano. Přivedl jsi dítě? 402 00:39:19,301 --> 00:39:21,166 Ano. Je v autě. Dobře 403 00:39:52,167 --> 00:39:54,294 Prosím. Můžete mě svézt. Prosím? Vstupte 404 00:39:54,336 --> 00:39:57,172 Promiňte, madam. Nikdo neodpovídá. 405 00:39:57,172 --> 00:39:59,265 Nemožné. Moje dcera je v posteli. Jak nemohl nikdo odpovědět? 406 00:39:59,307 --> 00:40:00,308 Mohl jsem znovu vytočit. 407 00:40:00,308 --> 00:40:05,143 Ne, zapomeň. Vytočte toto jiné číslo. 408 00:40:12,153 --> 00:40:13,188 Kancelář doktora Vinkla. 409 00:40:13,188 --> 00:40:14,280 Toto je paní Odya D'Blanc... 410 00:40:14,356 --> 00:40:18,122 Pan Garcet měl schůzku s doktorem Vinklem. je tam? 411 00:40:19,194 --> 00:40:22,322 Ahoj? To jsi ty Fabrizio? 412 00:40:22,397 --> 00:40:23,365 Ano Ricky utekl... 413 00:40:23,365 --> 00:40:26,167 A doma nikdo neodpovídá ...Co bychom měli dělat? 414 00:40:26,167 --> 00:40:29,159 Pokračujte v hledání Mířím domů. 415 00:40:37,245 --> 00:40:39,314 Gustavo, viděl jsi mě přišel synovec? 416 00:40:39,314 --> 00:40:42,215 Ne, Contessa. Dnes ne. 417 00:41:49,150 --> 00:41:51,209 Sandře? Ricky? 418 00:42:00,261 --> 00:42:03,128 Sandře? 419 00:43:47,168 --> 00:43:53,107 Matka! Maminka! Matka! 420 00:43:59,247 --> 00:44:05,243 Nechtěl jsem. co bys udělal? 421 00:44:06,354 --> 00:44:09,224 Všechno je připraveno. Jste? přijít ke stolu? 422 00:44:09,224 --> 00:44:14,252 Miláček? 423 00:44:16,297 --> 00:44:19,334 No, jestli chceš. Pojďme ke stolu. 424 00:44:19,334 --> 00:44:22,235 omlouvám se. Ale musím vrátit se do města. 425 00:44:23,171 --> 00:44:24,205 Promiňte. Neříkal jsi? 426 00:44:24,205 --> 00:44:29,108 Neplánoval jsem být pryč tak dlouho. Mám schůzku. 427 00:44:29,143 --> 00:44:30,144 Matka? 428 00:44:30,144 --> 00:44:35,350 A vy, pane Mino? Zůstaneš na oběd? 429 00:44:35,350 --> 00:44:39,252 Doktore, můj řidič ano vzít tě do města. 430 00:44:40,288 --> 00:44:43,291 Tohle je pro Morena. Kdo je Moreno? 431 00:44:43,291 --> 00:44:49,196 Je to můj přítel. Pojďte se mnou. Mohli jste se s ním také setkat. 432 00:44:49,330 --> 00:44:54,131 Počkejte. Proč nemáš svůj jako první koktejl? 433 00:45:04,212 --> 00:45:08,114 Máš pravdu. V určitém smyslu... 434 00:45:08,149 --> 00:45:13,143 Vypadá tak klidně. Stejně jako malá holka. 435 00:45:20,194 --> 00:45:22,196 Před pár lety, Sandra se mi moc líbil 436 00:45:22,196 --> 00:45:26,167 Byla skoro úplně zamilovaný do mě 437 00:45:26,167 --> 00:45:28,226 Pak jsem se jednoho dne představil Fabrizio k ní 438 00:45:28,269 --> 00:45:31,272 Nebyl jsem vaší součástí kruh... Byl jsem velmi chudý 439 00:45:31,272 --> 00:45:35,310 Ale pro mě taková, jaká je teď připomíná mi to tehdy 440 00:45:35,310 --> 00:45:39,246 Jen jsem chtěl, abys to věděl ...než půjdu dál. 441 00:45:59,300 --> 00:46:08,265 Čau, Moreno! Přinesl jsem ti dárek. 442 00:46:27,261 --> 00:46:30,094 Jít. 443 00:46:31,332 --> 00:46:35,132 Ne. Ty ne. Je žárlivý, víš. 444 00:47:01,129 --> 00:47:03,256 Jak jsi krásná. 445 00:47:10,304 --> 00:47:14,104 Nejsi do mě zamilovaný? 446 00:47:19,113 --> 00:47:21,349 Kdysi dávno jsem byl zamilovaný 447 00:47:21,349 --> 00:47:24,182 Dívka jako ty 448 00:47:25,219 --> 00:47:30,324 Měla vlasy jako ty... oči jako ty... 449 00:47:30,324 --> 00:47:39,096 Dokonce i stejná kůže. Jmenovala se také Sandra. 450 00:47:39,133 --> 00:47:43,304 Vzal sis tuto dívku? Ne 451 00:47:43,304 --> 00:47:44,293 ne? 452 00:47:45,306 --> 00:47:48,332 Takže si mě můžeš vzít! 453 00:47:50,178 --> 00:47:54,308 Myslím, že bych chtěl být ženatý. 454 00:48:34,355 --> 00:48:37,291 Podívejte se, co jsem dnes dělal 455 00:48:37,291 --> 00:48:44,288 Ale já je nemám rád! vůbec se mi nelíbí! 456 00:50:46,254 --> 00:50:48,222 Líbí se ti to? Eh 457 00:50:48,222 --> 00:50:51,089 Samozřejmě... ale zkuste to vycházet spolu. 458 00:50:51,125 --> 00:50:52,126 Promiňte, ctihodná matko... 459 00:50:52,126 --> 00:50:54,195 Právě jsem mluvil s Contessou D'Blanc telefonicky... 460 00:50:54,195 --> 00:50:56,197 Žádný lékař nemá povolení vidět Rickyho 461 00:50:56,197 --> 00:50:57,164 co mám dělat? 462 00:50:57,331 --> 00:51:00,232 Prosím. Prosím. Promluvím si s Contessa dnes... 463 00:51:00,268 --> 00:51:02,303 A řekněte dr. Buontempimu, že ano mé svolení 464 00:51:02,303 --> 00:51:08,299 Je na čase, aby někdo přišel navštívit toho chlapce. 465 00:51:09,176 --> 00:51:11,144 Děkuji, matko. 466 00:51:11,212 --> 00:51:13,147 tady... 467 00:51:13,147 --> 00:51:14,239 ...Tady je to snadné. 468 00:51:14,315 --> 00:51:16,306 Můžu si s tím hrát? 469 00:51:17,218 --> 00:51:19,152 Jistě, je to tvoje. 470 00:51:21,355 --> 00:51:25,086 Dobře, dej mu to nejdřív... protože o to nežádal. 471 00:51:41,142 --> 00:51:46,205 jak se jmenuješ? Ricardo Garcet 472 00:51:47,214 --> 00:51:51,275 Ok... Uvidíme. MMMmmmm... 473 00:51:51,352 --> 00:51:54,082 Dáváte přednost tomuto nebo tohle? 474 00:51:54,155 --> 00:51:56,223 já nic nechci. Co? 475 00:51:56,223 --> 00:52:00,250 Nemáš rád hračky? Ano. Ale já je nechci 476 00:52:00,294 --> 00:52:03,092 Trestaly vás jeptišky? 477 00:52:03,130 --> 00:52:05,166 Ne. Ne jeptišky. Ale od začátku 478 00:52:05,166 --> 00:52:09,227 Jsem tak špatný, musím být vždycky potrestán tady. 479 00:52:09,270 --> 00:52:11,205 Je mi jedno co stalo v minulosti 480 00:52:11,205 --> 00:52:13,274 Potkal jsem tě teprve dnes... 481 00:52:13,274 --> 00:52:18,143 Mohl bys kromě dárku za to, že jsi dnes dobrý? 482 00:52:25,219 --> 00:52:32,091 Líbí se ti to? chceš to? 483 00:52:59,353 --> 00:53:03,357 Hej! Emilio! Jaký den! 484 00:53:03,357 --> 00:53:05,222 Chystal jsem se zavolat a děkuji 485 00:53:05,259 --> 00:53:07,328 Kdyby nebylo tebe, já Claudii bych nikdy nepřesvědčil 486 00:53:07,328 --> 00:53:08,329 Uvidíš... Nebudu se obtěžovat ty už... 487 00:53:08,329 --> 00:53:14,135 Už ne! Je to fantastické! Sandra mě miluje! přísahám! 488 00:53:14,135 --> 00:53:15,136 Ona mě miluje. 489 00:53:15,136 --> 00:53:17,127 Není to hotové Oscare 490 00:53:17,171 --> 00:53:19,306 Je tu něco nového... Něco velmi složitého 491 00:53:19,306 --> 00:53:23,208 Šel jsem do školy a mluvil s Rickym. 492 00:53:23,277 --> 00:53:25,212 Co jsi udělal? 493 00:53:25,212 --> 00:53:29,239 Dítě je normální. On je a komplexní charakter 494 00:53:29,316 --> 00:53:31,218 Nesmělý. A agresivní... 495 00:53:31,218 --> 00:53:35,222 Se silným smyslem pro spravedlnost to ho trápí. 496 00:53:35,222 --> 00:53:38,282 Řekl jsem ti, abys mi pomohl nepleť se do toho! 497 00:53:38,325 --> 00:53:41,195 mýlíte se. Neptal ses abych ti pomohl... 498 00:53:41,195 --> 00:53:42,196 Chtěl jsi, abych pomohl Sandře 499 00:53:42,196 --> 00:53:44,165 A já jdu za svým profesionální instinkty 500 00:53:44,165 --> 00:53:46,292 Pokaždé se snažím pochopit neurotický pacient 501 00:53:46,333 --> 00:53:49,170 Snažím se dostat do mozku pacienta 502 00:53:49,170 --> 00:53:51,104 Aby bylo vidět, kdo je odpovědná osoba opravdu je 503 00:53:51,138 --> 00:53:52,264 Gesto. Emoce. Matka. Otec 504 00:53:52,306 --> 00:53:54,171 A samotný pacient... 505 00:53:54,208 --> 00:53:57,244 Tentokrát vyšetřování pokračuje mimo mozek 506 00:53:57,244 --> 00:54:00,247 Protože v Sandřině nemoci tam je vražda... 507 00:54:00,247 --> 00:54:05,241 Vlastně dvě vraždy... a Ricky to neudělal. 508 00:54:05,286 --> 00:54:07,220 Tak kdo to udělal? 509 00:54:08,189 --> 00:54:11,292 Otázek je tolik... Tak málo odpovědí. 510 00:54:11,292 --> 00:54:12,293 kam jdeš? 511 00:54:12,293 --> 00:54:14,284 Chcete-li hledat jiné odpovědi... ty správné. 512 00:54:17,264 --> 00:54:20,233 I když jsou nejnebezpečnější. 513 00:54:20,334 --> 00:54:23,237 Nevím, do čeho jdeš najít zde 514 00:54:23,237 --> 00:54:26,207 Vila byla zavřená po Fabriziově smrti 515 00:54:26,207 --> 00:54:31,201 A jsme tu v noci jako dva zloději 516 00:54:32,346 --> 00:54:36,146 Ale je zvláštní, jak moc Claudie se nám svěřil. 517 00:55:03,277 --> 00:55:05,245 Podívejte se na tohle. co myslíš? 518 00:55:05,312 --> 00:55:09,316 Mohlo dítě s lukem a šípem střílet přes tohle? 519 00:55:09,316 --> 00:55:13,184 Něco nedává smysl v příběhu Claudie 520 00:55:13,220 --> 00:55:17,091 Kdybychom si mohli ověřit situaci to poslalo Rickyho do školy... 521 00:55:17,091 --> 00:55:21,221 Byli bychom blíž porozumění řešení. 522 00:55:21,262 --> 00:55:25,099 Pokud bylo dítě obviněno neprávem ...proč si nestěžoval? 523 00:55:25,099 --> 00:55:26,293 Jak si to vysvětlujete 524 00:55:26,333 --> 00:55:30,235 Děti mohou být velmi slabé v tomto světě dospělých 525 00:55:30,271 --> 00:55:32,205 Rickyho znal každý řekl lži 526 00:55:34,308 --> 00:55:35,297 Tak kdo by mu kdy věřil řekl něco? 527 00:55:38,145 --> 00:55:39,146 co tím myslíš? 528 00:55:39,146 --> 00:55:40,340 Víš... 529 00:55:41,215 --> 00:55:44,184 Jestli je pravda, že zabil vagabund... 530 00:55:44,184 --> 00:55:46,084 ...a Ricky byl zamčený ve svém pokoji klíčem 531 00:55:46,153 --> 00:55:48,155 Mohl jen dostat ven oknem 532 00:55:48,155 --> 00:55:50,090 Někdo ho ale musel vidět 533 00:55:50,090 --> 00:55:52,081 Byl tam právník Simonne a jeho žena... 534 00:55:52,126 --> 00:55:55,229 Ne. Dokonce i v tomto příběhu... Někdo lže 535 00:55:55,229 --> 00:55:56,230 Uvědomujete si? Ano. Ano. Dobře. 536 00:55:56,230 --> 00:56:02,135 Úžasné Ha! Prosím o pomoc od doktora... 537 00:56:02,169 --> 00:56:05,172 A změní se v a policejní detektiv! 538 00:56:05,172 --> 00:56:07,141 Když potřebuji špióna Půjdu na sanitku. 539 00:56:07,141 --> 00:56:08,142 Dobře, Oscare... já 540 00:56:08,142 --> 00:56:10,303 Ne! Pojď. Řekněte ještě něco! Ale řekněte to jasně! 541 00:56:11,211 --> 00:56:18,252 Myslím, že zločin dítěte provedl dospělý 542 00:56:18,252 --> 00:56:22,279 ...se zkresleným duševní stav dítěte 543 00:56:27,127 --> 00:56:29,254 A to je Sandra. 544 00:56:31,332 --> 00:56:35,235 Co! Opravdu si myslíš Sandru 545 00:56:35,235 --> 00:56:40,207 Co ten šok PO ní smrt manžela? 546 00:56:40,207 --> 00:56:42,198 Dříve se to nestávalo. PŘED... byla v pohodě! 547 00:56:42,276 --> 00:56:44,211 To je tvůj příběh! víš? co si myslí doktor Vinkle? 548 00:56:44,211 --> 00:56:46,213 Ano, byl jsem za ním... 549 00:56:46,213 --> 00:56:49,249 A potvrdil, že Fabrizio šel vidět ho ráno... 550 00:56:49,249 --> 00:56:53,187 Ale NE o tom mluvit stav jeho syna... 551 00:56:53,187 --> 00:56:58,092 ...ale spíše stav jeho manželka Sandra. 552 00:56:58,092 --> 00:57:02,085 Proč jsi mi to neřekl okamžitě? co? 553 00:57:02,196 --> 00:57:07,224 co chceš dělat? co to říkáš? 554 00:57:07,267 --> 00:57:10,168 Všechno dám do rukou policie. 555 00:57:12,172 --> 00:57:14,163 Tohle ti nedovolím... 556 00:57:14,308 --> 00:57:17,209 Emillio! Slyšel jsi mě? Tohle neuděláš! 557 00:57:17,244 --> 00:57:23,183 Jsem si jistý, že Sandra je nevinná. Jsem si tím jistý! 558 00:57:23,183 --> 00:57:26,175 Nechci, aby trpěla! Udělám cokoliv, abych ji ochránil 559 00:57:26,220 --> 00:57:31,248 Buď opatrný, Emillio. Moc dobře mě neznáš. 560 00:57:43,337 --> 00:57:46,306 Je mi líto, Emillio. 561 00:57:54,348 --> 00:57:58,218 Máš pravdu, Oscare 562 00:57:58,218 --> 00:58:05,225 Nejsem policajt. Ale se dvěma těla... potřebujeme policajty. 563 00:58:05,225 --> 00:58:13,267 Počkejte. kam jdeš? Pojďme si promluvit. počkej... 564 00:58:13,267 --> 00:58:20,298 Emillio. Pojďme si promluvit. Počkejte. prosím... 565 00:58:28,148 --> 00:58:35,179 Emillio. Podívejte. Dvě sochy. Pamatujete si? 566 00:58:35,222 --> 00:58:38,125 Místo Contessa mluvil o 567 00:58:38,125 --> 00:58:43,290 Možná bychom na to přišli kdybychom viděli tělo. 568 00:58:43,330 --> 00:58:46,233 Přestaň, Oscare! Omlouvám se za co se děje... 569 00:58:46,233 --> 00:58:50,170 Ale teď je to mimo nás. 570 00:58:50,170 --> 00:58:52,172 Odtok tu někde musí být 571 00:58:52,172 --> 00:58:55,300 Paní Claudia řekla tělo byl vyhozen sem 572 00:58:55,342 --> 00:58:58,145 Chci vidět ránu 573 00:58:58,145 --> 00:58:59,346 Po tolika měsících moc toho neuvidíš. 574 00:58:59,346 --> 00:59:00,347 Pak zavoláme policii. 575 00:59:00,347 --> 00:59:04,078 Ty jsi taková tvrdohlavá... Tady. Tady je světlo. 576 00:59:06,353 --> 00:59:09,186 Dej mi hůl. 577 00:59:34,314 --> 00:59:38,218 co to je? Emillio! Emillio, pojď dolů! 578 00:59:38,218 --> 00:59:40,243 Jo. 579 00:59:52,332 --> 00:59:58,202 Emillio! Podívejte se na tohle! Je to těžké 580 01:00:04,244 --> 01:00:08,305 Bez pitvy... Je to ten tulák? 581 01:00:20,227 --> 01:00:23,230 Dítě nemůže zůstat s jeho matkou 582 01:00:23,230 --> 01:00:25,221 Je pro něj dobrá... ale je to nebezpečné 583 01:00:25,265 --> 01:00:28,135 Když mu dáš hračku, bude si s tím hrát 584 01:00:28,135 --> 01:00:29,136 Dejte mu papír a on napíše 585 01:00:29,136 --> 01:00:30,137 Pistole a bude střílet 586 01:00:30,137 --> 01:00:32,339 Když někdo zabije člověka zůstávám lhostejný 587 01:00:32,339 --> 01:00:36,332 Ale když je dítě zraněno, Jsem připraven bojovat. 588 01:00:37,311 --> 01:00:39,336 souhlasím s tebou 589 01:00:40,247 --> 01:00:42,349 Ale bojím se co bude stalo se Sandře... 590 01:00:42,349 --> 01:00:44,218 ...když zavoláme policii 591 01:00:44,218 --> 01:00:46,209 Výslech, analýza, její stav mysli 592 01:00:46,253 --> 01:00:49,188 ...nade vše, co je prošel 593 01:00:51,191 --> 01:00:53,284 A co když není vinna? 594 01:00:53,327 --> 01:00:57,127 Co když je pravda něco jiného? 595 01:00:57,197 --> 01:01:00,100 Nikdy bych si to neodpustil být k ní tak krutý 596 01:01:00,100 --> 01:01:02,261 Byl byste schopen odpustit si? 597 01:01:05,172 --> 01:01:09,109 Poslouchat. Proč to nedáme pár dní před rozhodnutím 598 01:01:09,109 --> 01:01:11,168 Zkusme si to vyjasnit temné otázky 599 01:01:11,211 --> 01:01:12,212 Je jich tolik... 600 01:01:12,212 --> 01:01:15,349 Údajný mrtvý muž v rokli, O čem to bylo? 601 01:01:15,349 --> 01:01:18,250 A měli bychom to zjistit kdyby Fabrizio čistil zbraň... 602 01:01:18,285 --> 01:01:24,224 Můj názor... blázen nemyslí na následky 603 01:01:24,258 --> 01:01:27,284 Nespletla by se takový plán 604 01:01:32,299 --> 01:01:35,235 Pojď, dáme si kávu. Musím si zatelefonovat. 605 01:01:35,235 --> 01:01:37,328 Dvě kávy. Dobře 606 01:01:47,214 --> 01:01:49,239 Contessa Odya D'Blanc, prosím 607 01:01:49,316 --> 01:01:52,183 Ne. Ne, to je v pořádku, jen řekni její Oscar Mino volal... 608 01:01:52,219 --> 01:01:56,356 A vrátím hovor 10 nebo 10:30. Dobrý. Děkuju. 609 01:01:56,356 --> 01:01:58,290 Takže jste přátelé Contessa D'Blanc? 610 01:01:58,325 --> 01:02:01,192 Ano. jsme. 611 01:02:01,261 --> 01:02:04,253 Jaká to tragédie! Stalo se to tady přímo u jezera 612 01:02:04,298 --> 01:02:07,301 Abych řekl pravdu, bylo to jako něco nebylo v pořádku 613 01:02:07,301 --> 01:02:11,135 Nechat odejít všechny sluhy... dokonce i osobní pokojská 614 01:02:11,171 --> 01:02:13,307 Pak by neviděli případní návštěvníci 615 01:02:13,307 --> 01:02:15,138 Byli vždy sami 616 01:02:15,175 --> 01:02:17,311 A myslím, že pokud Fabrizio nebude sám od sebe 617 01:02:17,311 --> 01:02:19,211 Ale nebyl sám. Byla tam jeho žena. 618 01:02:19,246 --> 01:02:22,215 Ne. Ne. Paní Sandra tam nebyla dům... byla tady 619 01:02:22,215 --> 01:02:24,080 Sám jsem ji viděl. promiň 620 01:02:24,151 --> 01:02:25,152 Jsi si tím jistý? 621 01:02:25,152 --> 01:02:28,255 Poslouchej, tohle je Milano... Fabriziova smrt je skvělá zpráva 622 01:02:28,255 --> 01:02:30,257 Samozřejmě, že jsem si jistý fakta 623 01:02:30,257 --> 01:02:32,225 Paní přišla správně skrz tam... 624 01:02:32,225 --> 01:02:34,227 Dokonce si pamatuji, co měla na sobě... hnědý outfit 625 01:02:34,227 --> 01:02:36,092 Někdo jí volal domů a... 626 01:02:36,129 --> 01:02:38,097 ...řekla, že její syn měl nehodu před tímto místem 627 01:02:38,131 --> 01:02:40,133 Ale to nebyla pravda nebyla náhoda 628 01:02:40,133 --> 01:02:44,092 Ale Sandra byla tak naštvaná! 629 01:02:45,205 --> 01:02:47,173 Co se tedy mohlo stát? 630 01:02:49,142 --> 01:02:51,201 Existuje příliš mnoho kusů pravda rozptýlená kolem... 631 01:02:51,244 --> 01:02:54,214 Musíme je vyzvednout a dát je dohromady. 632 01:02:54,214 --> 01:02:58,185 Problém je kde začneme? Nějaké nápady? 633 01:02:58,185 --> 01:02:59,174 Mmmm. Víš... 634 01:02:59,353 --> 01:03:02,254 Fabrizio byl zvláštní postava 635 01:03:03,190 --> 01:03:10,263 Ten muž... fascinující, šťastný, pěkné. Všichni ho měli rádi 636 01:03:10,263 --> 01:03:13,166 Byli jsme velmi dobří přátelé 637 01:03:13,166 --> 01:03:15,293 Byl jsem velmi chudý 638 01:03:16,236 --> 01:03:19,139 A někdy léčil já jako sluha... 639 01:03:19,139 --> 01:03:25,100 Pak už nebyl tak fascinující... ani moc pěkné. Ani šťastný. 640 01:03:26,313 --> 01:03:32,274 Jo. To je pravda. Fabrizio nebyl ten typ, aby se oženil. 641 01:03:32,352 --> 01:03:35,219 Myslíš... někdy by to udělal spát s tebou, jo? 642 01:03:35,255 --> 01:03:40,127 Nejen "někdy"... často tomu tak skutečně bylo 643 01:03:40,127 --> 01:03:41,294 Ale jak bych to mohl říct ne jemu? 644 01:03:41,294 --> 01:03:45,132 Byla jsem služka... pracovat pro něj 645 01:03:45,132 --> 01:03:49,302 Využil mého postavení ...Byl s tím snadný 646 01:03:49,302 --> 01:03:52,135 Ale nikdy jsem se necítil pohodlně se situací 647 01:03:52,172 --> 01:03:54,341 Když jsem si to uvědomil, přestal jsem nechat dveře otevřené... 648 01:03:54,341 --> 01:03:57,177 A našla jsem skutečného přítele! 649 01:03:57,177 --> 01:04:02,308 Ale paní Claudii to neutěšilo tak snadno! 650 01:04:04,151 --> 01:04:07,287 Co? ty nevíš? 651 01:04:07,287 --> 01:04:11,223 Byla do něj zamilovaná? Je to stejný starý příběh 652 01:04:11,258 --> 01:04:16,321 Ženy jsou slabé... nedůvěryhodný 653 01:04:17,330 --> 01:04:25,138 kdo ví? Jak to vysvětluješ všichni sluhové byli propuštěni? 654 01:04:25,138 --> 01:04:29,165 Pravděpodobně takový mohl být sám s Biancou Monteni, že? 655 01:04:29,209 --> 01:04:32,179 Máte na mysli Biancu Monteni. Byli přátelé? 656 01:04:32,179 --> 01:04:33,168 znáš ji? 657 01:04:33,246 --> 01:04:37,114 Bez ohledu na to... Nahradil mě s mužským sluhou. 658 01:04:37,150 --> 01:04:39,252 Co? Myslel jsem, že nejsou nějací služebníci v domě? 659 01:04:39,252 --> 01:04:41,186 jak to víš? 660 01:04:41,221 --> 01:04:44,091 Hej! Nemám důvod lhát! Vše, co říkám, je: 661 01:04:44,091 --> 01:04:46,184 Odešel jsem tak rychle Zapomněl jsem jim dát klíče 662 01:04:46,226 --> 01:04:49,286 Tak jsem se vrátil. Slyšel jsem ho mluvit s někým 663 01:04:49,329 --> 01:04:57,337 ...s jeho antisociálním tónem, vyhrazené pro služebnictvo. 664 01:04:57,337 --> 01:04:58,326 A co říkal? 665 01:04:59,206 --> 01:05:01,274 Byl jsem ve spěchu. Nedávat pozor. ale... 666 01:05:01,274 --> 01:05:05,112 Slyšel jsem, jak něco říká o dvou sochách v zahradě 667 01:05:05,112 --> 01:05:12,348 Pak ztišil hlas... já nevím. 668 01:05:14,087 --> 01:05:15,288 Vážený doktore Buontempi. Dobrý večer paní 669 01:05:15,288 --> 01:05:17,279 Tak jste tady! Jak se máte? 670 01:05:17,357 --> 01:05:18,324 Ahhh a ty? 671 01:05:19,226 --> 01:05:21,194 V poslední době to není tak dobré 672 01:05:21,228 --> 01:05:24,264 Víš, že mě málem přepadli lékařem. 673 01:05:24,264 --> 01:05:27,267 Někteří lékaři nemají odpor s klientem, jako jste vy 674 01:05:27,267 --> 01:05:33,140 Přestaň! Přestaň s komplimenty. Dejte si něco k jídlu. 675 01:05:33,140 --> 01:05:35,131 Pojďme se společně podívat. ...Prosím. 676 01:05:35,175 --> 01:05:37,344 Myslel jsem na tebe nedávno... 677 01:05:37,344 --> 01:05:40,177 ...asi proto, že jsem léčit svého dobrého přítele 678 01:05:40,313 --> 01:05:42,213 paní Sandra Garcetová. 679 01:05:42,249 --> 01:05:46,276 přítel? Kdo řekl, že je moje přítel? Velmi se mýlíte 680 01:05:46,353 --> 01:05:49,345 Přátelila jsem se s jejím manželem Vlastně jeho milenec 681 01:05:51,191 --> 01:05:53,318 Ve skutečnosti jsme se chtěli vzít před koncem roku 682 01:05:54,194 --> 01:05:57,186 Ale kulka se změnila ty plány 683 01:05:57,230 --> 01:05:59,232 chceš radu? 684 01:05:59,232 --> 01:06:02,224 Neztrácejte moc energie tohoto nového klienta 685 01:06:02,269 --> 01:06:06,206 Nepotřebuje se zotavit na klinice spíše ve vězení 686 01:06:06,206 --> 01:06:10,165 Chcete slyšet příběh? Ano 687 01:06:11,311 --> 01:06:15,145 Je tam manželka. Budeme jí říkat Sandra 688 01:06:15,182 --> 01:06:19,084 Jednoho dne zjistí, že prohrává její manžel... jménem Fabrizio 689 01:06:19,152 --> 01:06:23,156 Zdá se, že si našel jinou ženu ...někdo pro něj lepší 690 01:06:23,156 --> 01:06:27,127 Jistá Bianca. A rozhodne se, že si ji vezme 691 01:06:27,127 --> 01:06:31,257 Pak Fabrizio představí Sandru svému právníkovi Simonne 692 01:06:31,298 --> 01:06:33,233 Řeší všechny své záležitosti 693 01:06:33,233 --> 01:06:38,261 Nyní se Sandra rozhodne něco udělat podivné kousky, aby vypadal šíleně 694 01:06:38,305 --> 01:06:41,141 Zastřelí svého manžela a pak 695 01:06:41,141 --> 01:06:45,202 Začíná svou největší roli její ztráta paměti 696 01:06:45,245 --> 01:06:47,247 Za chvíli bude vyléčena 697 01:06:47,247 --> 01:06:52,344 Nikdo nebude mít odvahu vyzvat ji. Konec příběhu 698 01:06:55,288 --> 01:06:57,279 Vy se nesmějete doktore 699 01:07:00,193 --> 01:07:03,330 Všechno jsou to kecy. Ale na na druhou stranu, kdo ví... 700 01:07:03,330 --> 01:07:09,326 Nikdy to nebudu moci dokázat. Jen vzpomínky na Fabrizia. 701 01:07:12,138 --> 01:07:15,141 Ano, je to pravda. Fabrizio byl Chvíli Biančin milenec 702 01:07:15,141 --> 01:07:17,344 A je pravda, že jí to řekl chtěl si ji vzít 703 01:07:17,344 --> 01:07:18,333 Jednou mi ji přinesl. 704 01:07:19,246 --> 01:07:22,182 A pak zavolal později a řekl všechno to byl vtip... 705 01:07:22,182 --> 01:07:25,083 ...nepokračovat rozvodové papíry 706 01:07:25,151 --> 01:07:27,254 Nebylo o něj nouze abys mi to řekl 707 01:07:27,254 --> 01:07:30,290 Věděl jsem, že nikdy nechte Sandru 708 01:07:30,290 --> 01:07:33,282 Nikdy by neodešel Sandřiny peníze. 709 01:07:35,128 --> 01:07:38,131 Vidíte doktore, byl jsem jeho právník po mnoho let 710 01:07:38,131 --> 01:07:40,122 A vím o všem jeho jednání 711 01:07:40,166 --> 01:07:43,136 Pravda je taková Fabrizio neměl nic 712 01:07:43,136 --> 01:07:48,174 Nemohl si koupit ani růže pro jeho milenky... 713 01:07:48,174 --> 01:07:51,166 ...kdyby to nebylo pro jeho manželku bankovní účet 714 01:07:51,211 --> 01:07:54,237 Byla to Sandra, kdo chtěl abych ho opustil 715 01:07:54,314 --> 01:07:57,317 Objevila spoustu věcí o jejím manželovi 716 01:07:57,317 --> 01:07:59,251 Chtěla se rozvést. 717 01:07:59,286 --> 01:08:01,187 Pak je vše jasné 718 01:08:01,187 --> 01:08:04,156 Fabrizio se chystal ztratit svůj bohatství a dobrý život 719 01:08:04,190 --> 01:08:08,128 Nově udělal nějaké špatné věci a nedokázala změnit názor 720 01:08:08,128 --> 01:08:11,222 Když Ricky lhal o panence 721 01:08:11,264 --> 01:08:14,301 A Sandra tak vypadala zranitelný 722 01:08:14,301 --> 01:08:20,171 Fabrizio dostal nápad použít jeho syna, aby jí zlomil rozum 723 01:08:20,206 --> 01:08:23,176 Byl to on, kdo trhal její šaty, spálil její obrázky 724 01:08:23,176 --> 01:08:26,304 Otrávil psa a připravit falešnou vraždu 725 01:08:26,346 --> 01:08:30,305 Proto jsme nenašli tělo. Žádný nebyl! 726 01:08:30,350 --> 01:08:34,252 Snažil se ji řídit blázen před svědky 727 01:08:34,287 --> 01:08:36,187 Ty a Simonne 728 01:08:36,222 --> 01:08:37,211 Vše proběhlo perfektně 729 01:08:39,259 --> 01:08:42,228 Chudák Ricky nemohl bránit se 730 01:08:42,228 --> 01:08:47,233 Spolkl jsi příběh o zločinu a přijal nemocnou dceru 731 01:08:47,233 --> 01:08:52,102 Byl jsi připravený zakrýt vše pro jméno D'Blanc 732 01:08:52,305 --> 01:08:57,210 Když jste zavolal Fabriziovi do Dr Vinkleova kancelář 733 01:08:57,210 --> 01:09:01,214 A řekl mu, že Ricky utekl a Sandra neodpověděla 734 01:09:01,214 --> 01:09:04,117 Rozhodl se svůj plán uskutečnit o likvidaci Sandry 735 01:09:04,117 --> 01:09:09,214 Chtěl, aby to vypadalo zoufalý pokus o sebevraždu 736 01:09:09,255 --> 01:09:12,125 Šel do domu a dostal svou zbraň 737 01:09:12,125 --> 01:09:16,329 Ale v tu chvíli. Ricky otevřel dveře a překvapil ho 738 01:09:16,329 --> 01:09:19,264 Ve spěchu schovat zbraň, vybilo se to 739 01:09:19,299 --> 01:09:25,135 v určitém smyslu, byla to nehoda. 740 01:10:09,182 --> 01:10:11,207 Promiňte madam. 741 01:10:15,355 --> 01:10:19,189 Všechno, co řekl právník Simonne je pravda 742 01:10:19,225 --> 01:10:21,327 Objevil jsem Fabriziovu smrt 743 01:10:21,327 --> 01:10:26,128 V peněžence nic neměl... nic 744 01:10:26,166 --> 01:10:28,334 Během všech let, Přemýšlel jsem o jejich manželství 745 01:10:28,334 --> 01:10:34,140 Fabrizio měl podpisovou moc na Sandřině účtu 746 01:10:34,140 --> 01:10:37,110 Toho využil a zneužil privilegium 747 01:10:37,110 --> 01:10:43,242 Podívejte se: 10 000 dolarů. Poslední zkontrolovat, že podepsal. Vypadat dobře. 748 01:10:43,316 --> 01:10:46,252 Mohu mít toto? Určitě, pokud chceš 749 01:10:46,252 --> 01:10:49,189 Poslouchejte mě, madam... 750 01:10:49,189 --> 01:10:53,182 Sandra je ve fázi produkce krizí 751 01:10:53,326 --> 01:10:57,285 Naštěstí zjistíme, z klinického hlediska... 752 01:10:57,330 --> 01:11:01,167 ...s vědomím čeho způsobil její hrozný psychický stav 753 01:11:01,167 --> 01:11:05,103 Pokud bychom tedy mohli rekonstruovat ten okamžik 754 01:11:05,138 --> 01:11:09,108 Ano. Ano, doktore. Chci Sandru aby si uvědomil Rickyho nevinu 755 01:11:09,108 --> 01:11:11,099 ...co nejdříve. 756 01:11:11,144 --> 01:11:15,240 Zavřete oči a počítat do 10 757 01:11:16,149 --> 01:11:19,085 Víš, udělal jsem nějaké více designů 758 01:11:19,085 --> 01:11:22,248 Přísahej, že nebudeš koukat. přísahám 759 01:11:44,344 --> 01:11:46,112 Ty jsi to udělal?! 760 01:11:46,112 --> 01:11:50,173 Řekl jsi, že nakreslíš cokoliv přijde mi na mysl. Moje myšlenky 761 01:11:52,352 --> 01:11:58,086 A často na tebe myslím... ty a já. 762 01:13:30,216 --> 01:13:33,151 Měli bychom přestat. 763 01:13:33,186 --> 01:13:38,249 Proč? ...Proč? 764 01:13:42,228 --> 01:13:44,263 Protože já 765 01:13:44,263 --> 01:13:48,165 Protože tě něžně miluji. 766 01:14:14,127 --> 01:14:16,118 Komplimenty. 767 01:14:21,134 --> 01:14:23,159 Kradeš. 768 01:14:24,137 --> 01:14:25,161 Nedívej se na mě tak 769 01:14:25,204 --> 01:14:31,109 Každé dítě ví: Uvnitř každý doktor Jekyll je pan Hyde. 770 01:14:31,144 --> 01:14:33,135 Kdyby to byla pravda 771 01:14:35,148 --> 01:14:39,209 Ale nejsi příliš člověk? být dvěma různými lidmi? 772 01:14:41,187 --> 01:14:45,258 Jsi příliš velký workoholik pro takové experimenty 773 01:14:45,258 --> 01:14:49,262 O nic se nestaráš kromě Sandřina uzdravení 774 01:14:49,262 --> 01:14:52,265 Ty se o ni nestaráš láska ke mně mizí... 775 01:14:52,265 --> 01:14:56,292 ...až jí bude lépe. Vy všichni záleží na jejím uzdravení 776 01:14:56,335 --> 01:15:00,271 Ale chci, abys to věděl Miluju obě Sandry 777 01:15:01,307 --> 01:15:05,300 Miloval bych ji, i kdyby zůstala takhle navždy 778 01:15:05,344 --> 01:15:09,215 Nezajímá mě pravda. Nejsem lékař. 779 01:15:09,215 --> 01:15:14,187 mýlíte se. hledám pravda, morálka reality 780 01:15:14,187 --> 01:15:17,290 Kdybych nehledal pravdu, O člověka bych se nestaral 781 01:15:17,290 --> 01:15:21,127 Jsem v tom zapletený protože jsem ti chtěl pomoci 782 01:15:21,127 --> 01:15:24,255 Ale teď je vaše realita zakalená od Rickyho a Sandry 783 01:15:25,298 --> 01:15:28,165 Ricky by měl být přiveden zpět jeho rodině 784 01:15:28,267 --> 01:15:32,203 Sandra se z toho musí dostat stavu infantilismu 785 01:15:32,271 --> 01:15:36,209 Zaslouží si tu důstojnost lidskosti 786 01:15:36,209 --> 01:15:38,234 Abych mi s tím pomohl, jsem připraven vyhodit... 787 01:15:38,311 --> 01:15:40,313 ...tvá křečovitá láska k ní. 788 01:15:40,313 --> 01:15:45,216 Ne. Uvnitř není žádný pan Hyde. Ale pozor... 789 01:15:45,251 --> 01:15:48,345 Jestli se budeš takhle chovat dál přitáhneš ho. 790 01:15:50,189 --> 01:15:53,181 Poslouchej, otravuji tě vraťme se k autu. 791 01:16:32,165 --> 01:16:34,258 Matka mě nikdy nenechá jít ven sám sebou 792 01:16:34,300 --> 01:16:36,268 Proč mě nechala přijít tady s tebou? 793 01:16:36,302 --> 01:16:39,172 Relaxovat. Brzy přijde 794 01:16:39,172 --> 01:16:42,141 Moje auto je rychlé. Dostali jsme se sem první. 795 01:16:49,182 --> 01:16:54,210 Ne. Sandra. Má lásko, proč pláčeš. 796 01:16:54,253 --> 01:16:59,192 Mám strach. nevím proč... ale bojím se. 797 01:16:59,192 --> 01:17:03,128 Taky se bojím, Sandro. Tak strach 798 01:17:03,196 --> 01:17:07,132 Dal bych cokoliv za to, aby to tak bylo jak to bylo. 799 01:17:09,268 --> 01:17:12,294 Jsem nemocný, že? Ale co mám dělat? 800 01:17:12,338 --> 01:17:15,141 Proč mi to někdo neřekne? 801 01:17:15,141 --> 01:17:18,110 Miláčku, není to nic vážného. Měl jsi velký šok 802 01:17:18,144 --> 01:17:22,215 Prostě si nic nepamatuješ o tom 803 01:17:22,215 --> 01:17:25,241 Nepamatuješ si kdy a proč. 804 01:17:28,254 --> 01:17:35,261 Přijít. Už jsem tu byl. V této vile. U jezera 805 01:17:35,261 --> 01:17:39,254 Ale kdy? co? Když? 806 01:17:39,332 --> 01:17:42,101 Ano, má lásko. Dávno. 807 01:17:42,101 --> 01:17:45,195 Je to hrozné místo. Hrozný! Hrozný! 808 01:17:47,273 --> 01:17:50,209 Ne, miláčku. Ale špatné věci stalo se zde 809 01:17:50,209 --> 01:17:52,200 Tak špatné... vaše mysl odmítá pamatovat si 810 01:17:52,245 --> 01:17:58,184 Pojď sem Sandra. věř mi. Nic se nestane 811 01:17:58,217 --> 01:18:01,345 Jsem tu s tebou. Nedovolím, aby ti někdo ublížil 812 01:18:03,189 --> 01:18:07,250 Vždy budu s tebou. 813 01:19:17,263 --> 01:19:19,298 Tohle je dětský pokoj. 814 01:19:19,298 --> 01:19:23,166 Jistě, dítě, které miluje ty moc 815 01:19:23,235 --> 01:19:27,296 I když si myslíš, že je špatný... schopný tě nenávidět 816 01:19:27,340 --> 01:19:32,244 Je to tvůj syn, Sandra. Tvůj syn. 817 01:19:32,244 --> 01:19:36,146 Moje? Můj syn? 818 01:19:39,218 --> 01:19:43,189 Ach ne... jak je to možné. nevzpomínám si. 819 01:19:43,189 --> 01:19:47,091 Jmenuje se Ricky. A on tě miluje 820 01:19:47,126 --> 01:19:50,262 Je důležité, abyste to věděli. 821 01:19:50,262 --> 01:19:55,134 Jmenuje se Ricky? A on mě miluje? 822 01:19:55,134 --> 01:19:59,298 Jmenuje se Ricky... A on mě miluje 823 01:20:02,341 --> 01:20:08,109 Ricky. Jmenuje se Ricky... A on mě miluje... 824 01:20:32,204 --> 01:20:36,163 My se o to postaráme. Dejte Rickyho do jeho pokoje. 825 01:20:48,254 --> 01:20:52,122 Zůstaň tady. Dostanu paní Claudii. Postarám se o dítě 826 01:20:54,126 --> 01:20:57,129 Ženy... drahý Ricky... mají křehkou rovnováhu 827 01:20:57,129 --> 01:21:00,155 Zde je příklad; Vaše matka je velmi inteligentní 828 01:21:00,232 --> 01:21:04,136 Ale ona věří... z nějakého zvláštního důvodu... 829 01:21:04,136 --> 01:21:07,139 ...ty ji opravdu nenávidíš. 830 01:21:07,139 --> 01:21:08,140 Ale já nikdy 831 01:21:08,140 --> 01:21:11,110 já vím. Jen se to snažím vysvětlit jak se to stalo 832 01:21:11,110 --> 01:21:15,103 Věří věcem... a teď je v šoku 833 01:21:15,147 --> 01:21:18,173 A je přesvědčená, že chcete zabít ji 834 01:21:18,217 --> 01:21:20,152 Myslela si, že jsi to zkusil zabít ji 835 01:21:20,152 --> 01:21:23,222 Představovala si, že vidí mrtvého muže. Muž zabitý šípem. 836 01:21:23,222 --> 01:21:26,125 Muž v zahradě! Viděl jsem ho. Byl mrtvý. 837 01:21:26,125 --> 01:21:27,285 co to říkáš? jsi si jistý? 838 01:21:27,326 --> 01:21:30,196 Samozřejmě! Ty mi nevěříš? 839 01:21:30,196 --> 01:21:33,290 Ano. Věřím ti... ale kdyby ta mrtvola je skutečná... 840 01:21:33,332 --> 01:21:38,337 Musíme začít od začátku ...od začátku 841 01:21:38,337 --> 01:21:42,137 Poslouchej... uděláš něco pro mě? Ano 842 01:21:42,174 --> 01:21:44,301 Řekni mi, co jsi viděl ráno nehody 843 01:21:45,111 --> 01:21:46,203 Řekni mi všechno 844 01:21:47,113 --> 01:21:50,216 Když jsem si uvědomil babičku mě chtěl zapsat do školy 845 01:21:50,216 --> 01:21:53,152 Utekl jsem. Chtěl jsem to říct mami, nelhal jsem 846 01:21:53,152 --> 01:21:57,179 Nedotýkal jsem se jejích věcí. Nikdy jsem ji nechtěl naštvat 847 01:21:57,223 --> 01:22:01,250 ...i když byla na mě naštvaná. 848 01:24:41,287 --> 01:24:44,154 Ricky! 849 01:24:48,227 --> 01:24:51,263 Jsi si jistý, že byl někdo pozadu? závěs? SZO? 850 01:24:51,263 --> 01:24:55,222 Nemohli jste vidět jasně. Ale ano, někdo tam byl. 851 01:24:55,267 --> 01:24:56,268 Pak? 852 01:24:56,268 --> 01:24:59,294 Když vešla máma, podíval jsem se ale nikdo tam nebyl. 853 01:25:00,306 --> 01:25:03,175 Řekl jsi o tom někomu? 854 01:25:03,175 --> 01:25:07,236 Ne. Bylo tam tolik zmatku. Doktor dorazil... 855 01:25:07,313 --> 01:25:09,247 Babička mě vzala do školy. 856 01:25:09,315 --> 01:25:11,350 Vyslechla vás policie? 857 01:25:11,350 --> 01:25:15,187 Babička mi řekla, abych to řekl všem Byl jsem ve škole 858 01:25:15,187 --> 01:25:21,285 Dokonce i Matka představená řekla totéž. Pro moje dobro. 859 01:25:24,096 --> 01:25:28,157 Nejlepší bude, když budeš pořád říkat že... Teď poslouchej 860 01:25:28,233 --> 01:25:32,192 Je tu něco, co potřebuji vědět. Řekni mi... 861 01:25:32,271 --> 01:25:39,211 Když ti tvůj otec dal zbraň a ukázal na závěs 862 01:25:39,211 --> 01:25:47,286 Co myslíš, že se snažil říct ti? co? 863 01:25:47,286 --> 01:25:53,191 Chtěl, abych střílel. 864 01:25:53,225 --> 01:25:57,129 a ty? Pokud vaše matka nepřišel... 865 01:25:57,129 --> 01:26:00,257 co bys udělal? 866 01:26:11,343 --> 01:26:14,176 Přijďte se na chvilku podívat se Sandrou. 867 01:26:26,191 --> 01:26:28,250 Za hodinu, až se probudí... dát jí další injekci. 868 01:26:30,229 --> 01:26:31,230 Doktore, nezůstanete? 869 01:26:31,230 --> 01:26:33,221 Musím okamžitě jít. potřebuji dostat nějaké léky... 870 01:26:35,300 --> 01:26:36,301 Mohu použít vaše auto? 871 01:26:36,301 --> 01:26:38,270 Jasně. Nebo můžu jít. 872 01:26:38,270 --> 01:26:42,297 Ne. Je to jednodušší, když půjdu. Brzy se vrátím. 873 01:26:43,342 --> 01:26:47,108 Klíče jsou ve druhé místnosti 874 01:26:47,146 --> 01:26:54,143 Emillio, buď opatrný. Může být nebezpečným autem. 875 01:26:54,186 --> 01:26:56,245 já vím. 876 01:27:55,147 --> 01:27:57,172 Ano, radši půjdu a 877 01:28:11,230 --> 01:28:14,299 Přijďte. Pojďte dál. Buďte v pohodě 878 01:28:14,299 --> 01:28:16,335 Všechno jsem zkontroloval jak ses ptal 879 01:28:16,335 --> 01:28:19,338 Ale není pochyb... přesně jak jsem si myslel 880 01:28:19,338 --> 01:28:22,307 Pamatuji si fakta a okolnosti. Vidět? 881 01:28:22,341 --> 01:28:23,330 Byl jsem si tak jistý 882 01:28:26,144 --> 01:28:31,172 babička. 883 01:28:34,219 --> 01:28:37,211 Můžu dostat trochu vody, prosím? 884 01:28:52,170 --> 01:28:55,162 Chudák malý. Jak se máte? Hladový? 885 01:28:55,207 --> 01:28:58,176 Ne, děkuji. jsem v pohodě. 886 01:29:00,178 --> 01:29:03,248 Moje maličkost. Tolik jsi trpěl 887 01:29:03,248 --> 01:29:04,249 Trpěl jsi víc než kdokoli jiný 888 01:29:04,249 --> 01:29:08,353 Co se ti stalo, je to tak znamená... tak nespravedlivé 889 01:29:08,353 --> 01:29:13,225 Nikdy si to neodpustím za nepochopení. 890 01:29:13,225 --> 01:29:16,251 Bude mě matka znovu milovat? 891 01:29:16,295 --> 01:29:20,332 Samozřejmě. Teď, když dostane radši jí to vysvětlíme 892 01:29:20,332 --> 01:29:23,168 Řekneme jí to jak jsi statečný 893 01:29:23,168 --> 01:29:27,127 A jak moc ji miluješ. 894 01:29:36,348 --> 01:29:42,287 Můj syn, můj syn. 895 01:30:24,296 --> 01:30:26,230 Sakra!! 896 01:30:44,149 --> 01:30:45,309 Mohu použít váš telefon? 897 01:30:45,350 --> 01:30:46,339 Jasně. Jasně. Pokračujte. 898 01:31:13,245 --> 01:31:14,312 Bože můj! 899 01:31:14,312 --> 01:31:24,085 Sandro, podívej se na mě. Je to Oscar. Pamatuješ si mě? Oscar. 900 01:31:38,270 --> 01:31:41,330 Ahoj? Jste to vy, doktore? 901 01:31:57,355 --> 01:32:02,292 Co? Nehoda? Žádný! Ricky je zraněný? Žádný! Jsem na cestě! 902 01:32:13,171 --> 01:32:15,307 necítím se dobře. mám horečka. Byl jsem v posteli... 903 01:32:15,307 --> 01:32:18,110 Bylo mi řečeno, abych se sem dostal rychle. Nehoda s mým synem... 904 01:32:18,110 --> 01:32:21,136 ...před tvým barem. Bůh! Byl to mužský hlas. 905 01:32:22,214 --> 01:32:25,308 Uklidněte se, madam. Nic se nestalo. Někdo si dělá srandu 906 01:32:25,350 --> 01:32:28,353 Hloupé a podlé. ...Dáš si drink? 907 01:32:28,353 --> 01:32:30,355 Ne, děkuji. Ne. Uvolněte se na chvíli 908 01:32:30,355 --> 01:32:31,344 Ne. Musím jít. 909 01:32:32,357 --> 01:32:35,087 Pokud Sandra nedostala injekci, dej jí to hned 910 01:32:35,127 --> 01:32:36,294 A relaxovat. 911 01:32:36,294 --> 01:32:37,295 Kdy se vracíš? 912 01:32:37,295 --> 01:32:42,289 Co nejdříve. Zůstaň blízko k ní. Neopouštěj ji. 913 01:32:49,107 --> 01:32:50,267 Ahoj? Ahoj? Slečno, slyšíte mě? 914 01:32:54,312 --> 01:32:57,304 Sandro, kam jdeš? Měl bys zůstat v posteli 915 01:34:09,287 --> 01:34:12,154 Ricky! Ricky! 916 01:34:23,335 --> 01:34:27,205 zabiják! zabiják! 917 01:34:27,205 --> 01:34:33,245 Byl jsi ten pravý! Viděl jsem tě! Viděl jsem tě! 918 01:34:33,245 --> 01:34:37,306 zabiják! zabiják! 919 01:34:44,189 --> 01:34:47,092 Jak jsem ti mohl věřit. Nikdy jsi nic nebyl... 920 01:34:47,092 --> 01:34:50,220 Služebník! Služebník! 921 01:34:55,333 --> 01:34:57,301 Vy! Byl jsi to ty! Ne 922 01:34:57,335 --> 01:35:00,270 Za závěsem jsi to byl ty! 923 01:35:01,306 --> 01:35:04,275 Buď zticha. Buď zticha! 924 01:35:08,179 --> 01:35:10,147 zabiják! 925 01:35:10,315 --> 01:35:16,151 Nech mě jít! Žádný! Žádný! 926 01:35:16,187 --> 01:35:20,089 Matka! Matka! Nech mě jít! 927 01:35:22,227 --> 01:35:24,129 Buď zticha 928 01:35:24,129 --> 01:35:28,156 Sandro, poslouchej mě. Nech mě to vysvětlit. prosím... 929 01:35:28,233 --> 01:35:29,334 Nekřič. 930 01:35:29,334 --> 01:35:31,336 co se děje? Sandro! 931 01:35:31,336 --> 01:35:36,274 Vrahem byl Fabrizio. Chtěl tě zabít 932 01:35:36,274 --> 01:35:40,108 Ale byl slabý. Najal abych udělal tu práci 933 01:35:40,145 --> 01:35:42,180 Umíral jsem hlady ve Venezuele 934 01:35:42,180 --> 01:35:44,114 Přiznávám, že jsem to s ním řešil. Ano 935 01:35:44,149 --> 01:35:46,217 Vrátil jsem se. Zaplatil pro můj výlet 936 01:35:46,217 --> 01:35:48,151 Předstíral jsem, že jsem tulák 937 01:35:48,186 --> 01:35:50,188 Pak chtěl, abych tě zabil 938 01:35:50,188 --> 01:35:53,325 Ten špinavý parchant! víš? kolik jsi stál? 939 01:35:53,325 --> 01:35:57,091 10 000 dolarů! Řekl jsem jen 'ano' abych vám mohl pomoci 940 01:35:57,128 --> 01:36:00,231 Chtěl jsem, aby si myslel, že jsem jít na pomoc 941 01:36:00,231 --> 01:36:04,135 Takže by nehledal další vrah 942 01:36:04,135 --> 01:36:06,171 Byl jsem ten, kdo volal ty ráno... 943 01:36:06,171 --> 01:36:07,297 Snažil jsem se tě dostat ven z domu 944 01:36:07,339 --> 01:36:09,307 ...abych tě mohl zachránit. 945 01:36:09,307 --> 01:36:13,209 Sandro! Otevři se! Otevři se! 946 01:36:14,212 --> 01:36:15,313 Když přišel do vily 947 01:36:15,313 --> 01:36:18,111 A on mě našel... místo toho tvého mrtvého těla 948 01:36:18,249 --> 01:36:22,354 Urazil mě. A vystřelil jsem ho do krku 949 01:36:22,354 --> 01:36:27,192 Udělal jsem to, abych tě zachránil 950 01:36:27,192 --> 01:36:32,095 Jen jsem tě chtěl zachránit. Řekni mi, že je to v pořádku 951 01:36:32,130 --> 01:36:34,265 Chci tě jen milovat. Neříkej mi vrah 952 01:36:34,265 --> 01:36:36,256 Nejsem zabiják 953 01:36:54,152 --> 01:36:56,177 Ricky! Žádný! 954 01:37:13,338 --> 01:37:17,108 Chtěl tě zabít. Právo? 955 01:37:17,108 --> 01:37:20,311 Je to zabiják! A potřeboval jsi mou pomoc! 956 01:37:20,311 --> 01:37:24,149 Ricky! Ricky! mám tě moc ráda 957 01:37:24,149 --> 01:37:30,145 Ricky! Ano. Ricky! Ricky! 958 01:37:50,175 --> 01:37:53,303 Sandra ho poznala. Zaútočil na ni a já dostal strach 959 01:37:53,344 --> 01:37:57,148 Byl to on, kdo zabil Fabrizia... 960 01:37:57,148 --> 01:37:59,317 Sandru nemiloval. Chtěl jen její peníze 961 01:37:59,317 --> 01:38:03,185 Ano, byl to zločinec. 962 01:38:05,190 --> 01:38:08,250 Není to tak jednoduché.